Microsoft has confirmed a Copilot software bug that exposed confidential emails, highlighting growing concerns over how AI tools handle sensitive enterprise data.